Bibel

1 Das orthodoxe Alte Testament: Die Septuaginta (LXX)

1.1 Ausgaben

Griechischer Text der Septuaginta (LXX)

• online: https://www.bibelwissenschaft.de/bibel/MEB,LXX/GEN.1 (LXX + Menge-Bibel)
• gedruckt:

1.2 Übersetzungen

• Septuaginta Deutsch:

1.3 Literatur

2 Das orthodoxe Neue Testament: Der byzantinische Mehrheitstext

2.1 Ausgaben

• Hodges, Zane C. Hodges / Farstad, Arthur L.: The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982; 2nd edition 1985.
• Robinson-Pierpont, Zweite Ausgabe (2005): https://byzantinetext.com/de/weiter-bilden/ausgaben/robinson-pierpont/

2.2 Übersetzungen

• Byzantinischer Text Deutsch: Die Evangelien. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart / Schweizerische Bibelgesellschaft, Biel 2019.
• Die Bibel in deutscher Fassung, übers. von Herbert Jantzen und Thomas Jettel, Verlag FriedensBote, 2022.

2.3 Literatur

• https://byzantinetext.com/de/startseite/
• https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrheitstext
• Vgl. Hodges-Farstad vs. Robinson-Pierpont: http://www.bible-researcher.com/robinson-hodges.html
• Arhelger, Martin: Die Textgrundlage des Neuen Testaments, 2008 (132 S.): http://www.martinarhelger.de/textgrundlage.pdf
• Robinson, Maurice A.: The Case for Byzantine Priority (57 S.): https://byzantinetext.com/wp-content/uploads/2016/11/editions-rp-11-appendix.pdf
• Streitenberger, Peter (M.A. Phil.): Der Byzantinische Text des Neuen Testaments. Grundsätze, Überlieferung, Abgrenzung zu anderen Texten, Methoden und Relevanz (120 S.):
  http://www.bibelgriechisch.online/Der%20Byzantinische%20Text%20des%20Neuen%20Testaments.pdf

3 Bibelübersetzungen auf der Basis des textus receptus

3.1 Arabische Übersetzugen

• Ketab El Haya, New Arabic Version (= NAV), 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc. (Modernes Arab.): AT + NT
• Smith-Van Dyke-Übersetzung 1865 (Hocharabisch): https://newchristianbiblestudy.org/de/bible/arabic-svd/ (mit schneller Vorlesefunktion)
• Smith-Van Dyke-Übersetzung 1865 mit Vokalisation, einzelne Bücher der Bibel zum Download: https://www.arabicbible.com/in-pdf/1648-the-van-dyke-arabic-in-pdf-format.html
• Smith-Van Dyke-Übersetzung 1865 in Audio-Dateien: https://www.arabicbible.com/audio/25-new-testament/1311-audio-nt.html (langsamer und kapitelweise)
• Das Johannes-Evangelium auf Arabisch (Geschwindigkeit einstellbar); https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=arabic+audio+bible+online#fpstate=ive&ip=1&vld=cid:544a483e,vid:BEYgqdY-bpc,st:0

3.2 Arabisch-Deutsche Textdarstellung

• Altes + Neues Testament (Arab. NAV-Dt.) (Handy horizontal halten)

3.3 Deutsche Übersetzungen auf der Basis des textus receptus

• Bibel (auf der Grundlage des Textus receptus, Schlachter 2000)