Was die „Syrische Schatzhöhle“ ist und sein kann

Ephräm der Syrer – in der Schatzhöhle?
  • Die Syrologie bezeichnet mit dem Namen Syrische Schatzhöhle eine Sammlung apokrypher Schriften aus der frühen Syrischen Kirche mit einer Adam-Christus-Typologie als thematischem roten Faden (vgl. Toepel; Kremer 471-474).
  • Sie wurde lange Ephräm dem Syrer zugeschrieben, doch wird dies seit dem 19. Jh. und spätestens seit A. Toepels quellenkritischer Untersuchung von 2006 nicht mehr aufrechterhalten.
  • Carl Bezold brachte 1883 bzw. 1888 eine deutsche Übersetzung der Syrischen Schatzhöhle anhand von uneditierten Manuskripten in zwei Bänden heraus.
  • Wenn im Weiteren auf diesen Seiten von der Syrischen Schatzhöhle die Rede ist, so ist keineswegs diese eine Schrift gemeint. Vielmehr wird diese schöne, fast märchenhaft klingende Bezeichnung hier zum Synonym für das gesamte reiche, aber im Westen größtenteils unbekannten Schrifttum der syrischen Kirchenväter, das nach und nach skizzenhaft vorgestellt werden soll.
  • Denn leider zurecht schreibt Sebastian Brock (Univ. Oxford): „Während für den interessierten Leser allgemeine Einführungen zu den Kirchenvätern des griechischen Ostens oder lateinischen Westens verfügbar sind, gibt es nichts Vergleichbares für die Väter des syrischen Ostens“ (Klein 8f.)
  • Wassilios Klein ist es zu danken, dass er diesen Mangel im deutschen Sprachraum bereits 2004 durch seine Veröffentlichung besonders bei denen mildert, die keine Experten auf diesem Gebiet sind, sondern sich eher der Thematik nähern, indem sich sein Buch „an Studienanfänger, an Laien, auch an Theologen richtet, die sich bisher nicht mit Syrern beschäftigt haben“ (Klein 12).

Quellen:

  • Bezold, Carl (Hg.): Die [Syrische] Schatzhöhle. Aus dem syrischen Texte dreier unedirten [sic!] Handschriften ins Deutsche übersetzt und mit Anmerkungen verstehen, Leipzig: Hinrichssche Buchhandlung 1883 und 1888.
  • Klein, Wassilios (Hg.): Syrische Kirchenväter, Stuttgart: Kohlhammer 2004.
  • Kremer, Thomas: Mundus primus – Die Geschichte der Welt und des Menschen von Adam bis Noach im Genesiskommentar Ephräms des Syrers, Louvanii: Peeters 2012.
  • Toepel, Alexander: Die Adam- und Seth-Legenden im syrischen Buch der Schatzhöhle. Eine quellenkritische Untersuchung (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Vol. 618, Subsidia t. 119), Louvain: Peters 2006.