I. Fastenzeit

1. Aus der Großen Komplet

1.1 „Herr der Mächte, sei mit uns …“ (6. Ton) im Wechsel mit Versen von Psalm 150 (antiochen.-orth. Tradition)
Originaltext des Refrains: يا رب القوات كن معنا/المطران بولس يازجي

Arabischer Text in Umschrift (Audio):

„Yarab al quwati,
kun ma’ana
fa inna hu laisalana
fil ahazani mu’i nun si wak
Yarab al quwat irhamna.“

Text des Refrains auf Deutsch:

„Herr der Mächte,
sei mit uns,
denn außer Dir haben wir niemand,
der uns in unserer Drangsal hilft.
Herr der Mächte, erbarme Dich unser.“

Text des Refrains auf Englisch (Audio):

„O Lord of Hosts
be with us
for we have no other help
in times of sorrows
but Thee.
O Lord of Hosts, have mercy on us.“

1.2 „Gegrüßet seist, Du“ (Hymnos Akathistos, Plagal im 1. Ton, nach griech.-orth. Tradition)